Timbrul românesc: Ziua Mărcii Poștale Românești: 1917 - „Pe aici nu se trece!” / Romanian Postage Stamp Day: 1917 - “They shall not pass!”

Ziua Mărcii Poștale Românești: 1917 - „Pe aici nu se trece!”
Romanian Postage Stamp Day: 1917 - “They shall not pass!”

Romanian:

Este foarte greu de găsit azi un român care să nu spună „Mărăști, Mărășești, Oituz” în aceeași suflare, referindu-se la cele trei mari bătălii care au schimbat destinul țării. Romfilatelia aniversează centeranul victoriilor de la Mărăști, Mărășești, Oituz prin emisiunea realizată de Ziua Mărcii Poștale Românești, intitulată sugestiv „1917 - Pe aici nu se trece!”.
Victoriile aduse de armata română, mult așteptate și greu câștigate, au devenit punctul de cotitură al Primului Război Mondial pentru țara noastră.

Bătălia de la Mărăști (11/24 iulie - 19 iulie/1 august 1917) a început cu o puternică pregătire de artilerie, continuată a doua zi, acțiune care a cauzat distrugeri însemnate dispozitivului inamicilor, facilitând ofensiva trupelor române.

Ofensiva de la Mărăști a fost o adevarată capodoperă de artă militară, care a evidențiat calitățile de comandant ale generalului Alexandru Averescu. Biruința obținută era strălucită, frontul dușman fiind distrus pe o lățime finală de 30 de km și o adâncime de 20 km. Au fost eliberați 500 km2 cu 30 de localități.

Bătălia de la nord de Focșani, cunoscută în istoriografie ca „bătălia de la Mărășești”, a fost cea mai mare confruntare de pe Frontul român din vara anului 1917 și una dintre cele mai ample purtate de Antanta în același an.

Pe frontul de la Mărășești s-a remarcat Ecaterina Teodoroiu, al cărei chip este ilustrat pe timbrul cu valoarea nominală de 4,50 lei, cea devenită o eroină și un exemplu de curaj și abnegație. Începutul războiului o găsește la spitalul din Târgu Jiu, unde acordă îngrijiri ca infirmieră răniților, printre care s-a numărat inclusiv fratele său, Nicolae. Moartea acestuia a reprezentat pentru ea convingerea că războiul este conștiința jertfei supreme. Drept urmare, ea s-a hotărât să plece pe front, reușind să-i determine pe comandanții militari din zona frontului din Oltenia să o primească să lupte efectiv cu arma în mână alături de soldații în compania în care luptase fratele ei, Nicolae, din Regimentul 43 de infanterie.
În 9/22 august 1917, în fruntea unui pluton de infanteriști pornit la atac, cade lovită de gloanțele inamicului, lângă localitatea Muncelu pe frontul de la Mărășești. A fost înmormântată la Târgu Jiu, în Piața Prefecturii Gorj. S-a decis atunci și construirea unui monument care să marcheze mormântul eroinei.

Conducerea trupelor române a fost încredințată generalului Eremia Grigorescu, ilustrat pe timbrul cu valoarea nominală de 8 lei, cel care, în prima bătălie de la Oituz, lansase lozinca „Pe aici nu se trece!”. Pe câmpul de luptă al Mărășeștilor, aceste cuvinte au intrat în conștiința neamului românesc prin jertfa Armatei Române. De remarcat că la începutul bătăliei contra feldmareșalului August von Mackensen, ele au fost reformulate astfel „Nici pe aici nu se trece!”.
Bravul general Eremia Grigorescu, mort prematur în anul 1919, după ce trăise sentimentul României Mari, a fost înmormântat, conform dorințelor sale, lângă ostașii eroi din Mausoleul de la Mărășești.

Concomitent cu acțiunea de la sud de Carpați, inamicul a trecut la ofensivă și pe valea Oituzului, pentru a străpunge apărarea trupelor româno-ruse de aici și a face joncțiunea cu trupele comandate de Mackensen, ce avansau pe valea Siretului.

Zilele de 29-31 iulie/11-13 august 1917 au fost cele mai grele din bătălia Oituzului, inamicul făcând eforturi disperate pentru a depăși apărarea trupelor române și ruse. Rezistența tenace a apărătorilor, coroborată cu măsurile eficiente întreprinse de Marele Cartier General și Armata 2 de întărire a dispozitivului, au contribuit la înfrângerea armatelor inamice.

Oituzul a reprezentat ultimul episod al confruntărilor din vara anului 1917 de pe Frontul român, cunoscut în istoriografie drept bătăliile de la „porțile Moldovei”. Ele au salvat existența statului român și au contribuit la revigorarea stării morale a tuturor cetățenilor.

Romfilatelia mulţumeşte Serviciului Istoric al Ministerului Apărării Naţionale, Oficiului Național pentru Cultul Eroilor, Dnei colonel (r) Natalia Damian şi Dlui. Profesor Corneliu Andonie de la Muzeul Militar Naţional pentru sprijinul documentar acordat în realizarea acestei emisiuni de mărci poştale.

English

It is very hard to find a Romanian who will not say, in one breath, “Marasti, Marasesti, Oituz”, referring to the three great battles that changed the destiny of Romania. Romfilatelia celebrates the victory centenary of Marasti, Marasesti, Oituz through the issue achieved on the occasion of the Romanian Postage Stamp Day, entitled „1917 - They shall not pass!”.
The victories brought by the Romanian army, long-awaited and hard-won, became the turning point of the First World War for our country.

The Battle of Marasti (11/24 July - 19 July/1 August 1917) began with a strong artillery training, continued the next day, an action that caused significant damage to the enemy forces, facilitating the assault of the Romanian troops.

The Marasesti battle was a true masterpiece of military art, which highlighted the commander qualities of General Alexandru Averescu. The victory gained was brilliant, the enemy front being destroyed over a final width of 30 km and a depth of 20 km. 500 km2 were freed, with 30 localities.

The battle to the north of Focsani began, known in historiography as “the Battle of Marasesti”, was the biggest confrontation on the Romanian Front in the summer of 1917, and one of the most widespread battles of the Triple Entente in the same year.

On the front of Marasesti was the remarkable Ecaterina Teodoroiu, whose visage is illustrated on the stamp with the face value of Lei 4.50, the one who became a heroine and an example of courage and abnegation. The beginning of the war found her at the hospital in Targu Jiu, where she carried out the care of the wounded, including her brother Nicholas. His death represented for her the conviction that war is the conscience of the supreme sacrifice. As a result, she decided she would leave for the front, succeeding to determine the military commanders in the Oltenia front line to allow her to effectively fight, gun in hand, together with the soldiers in the company that her brother Nicholas had fought with, from the 43rd Infantry Regiment.
On August 9/22, 1917, in the midst of a platoon of infantry attackers, she was hit by the bullets of the enemy, near the village of Muncelu, on the Marasesti front.
She was buried in Targu Jiu, in the Gorj Prefecture Square. It was then decided to build a monument to mark the tomb of the heroine.

The leadership of the Romanian troops was entrusted to General Eremia Grigorescu, illustrated on the stamp with the face value of Lei 8, who, in the first battle of Oituz, had launched the slogan “They shall not pass!”. On the battlefield of Marasesti, these words entered the conscience of the Romanian nation through the sacrifice of the Romanian Army. It is noteworthy that at the beginning of the battle against Field Marshal August von Mackensen, they were reformulated as follows: “They shall not pass here either!”
The brave General Eremia Grigorescu, prematurely dead in 1919, after having lived through the feeling of Great Romania, was buried, according to his wishes, near the soldiers of the Marasesti Mausoleum.

Simultaneously with the action south of the Carpathians, the enemy went on the defence on the valley of Oituz, in order to break through the Romanian-Russian troops stationed there and make the junction with the Mackensen commanded troops advancing on the Siret valley.

The days of 29/31 July-11/13 August, 1917, were the heaviest of the Battle of Oituz, the enemy making desperate efforts to overcome the defence of the Romanian and Russian troops. The tenacious resistance of the defenders, corroborated with the effective measures taken by the General Headquarters and the 2nd Army to strengthen the corps, contributed to the defeat of the enemy armies.

Oituz was the last episode of the 1917 confrontations on the Romanian Front, known in historiography as the battles of the “gates of Moldavia”. They saved the existence of the Romanian state and contributed to the revival of the moral state of all citizens.

Romfilatelia thanks the Historical Service of the Ministry of National Defence, the National Office for the Cult of Heroes, Mrs. Colonel (r) Natalia Damian and Professor Cornel Andonie of the National Military Museum and for the documentary support granted in the creation of this postage stamp issue.

Sursa informaţiilor Romfilatelia.